i de lugnaste vatten simmar de fulaste fiskarna

Etymology
Literally, "In the calmest waters swim the ugliest fish," with being an idiom for a criminal or deceitful person.

Proverb

 * 1) bad people sometimes turn up in unexpected places

Usage notes
Sometimes shortened to "I de lugnaste vatten."