idiomaticity

Etymology
From.

Noun

 * 1)  The quality of being idiomatic.
 * 2)  An instance or category of instances of that quality.
 * 3)  The state of a linguistic expression which exists when the expression exhibits semantic-pragmatic divergence, when the semantic value of the expression differs from its pragmatic value; that is to say, idiomaticity exists when the inherent meaning of the words expressed does not match the meaning of the expression as understood by the users: the sayer(s) and hearer(s).
 * 1)  An instance or category of instances of that quality.
 * 2)  The state of a linguistic expression which exists when the expression exhibits semantic-pragmatic divergence, when the semantic value of the expression differs from its pragmatic value; that is to say, idiomaticity exists when the inherent meaning of the words expressed does not match the meaning of the expression as understood by the users: the sayer(s) and hearer(s).

Translations

 * Chinese:
 * Mandarin:
 * Finnish:
 * French:
 * German: Idi­o­ma­ti­zi­tät
 * Irish: nádúrthacht, rithim nádúrtha
 * Romanian: idiomaticitate
 * Slovak: idiomatickosť
 * Spanish: idiomaticidad
 * Swedish: idiomacitet