iki qoçun başı bir qazanda qaynamaz

Etymology
lit. 'the heads of two rams cannot boil in one pot'.

Proverb

 * 1) This town isn't big enough for the two of us/them/etc.