il bue che dice cornuto all'asino

Etymology
lit. 'the ox that calls the donkey horned', also meaning “cuckold”.

Phrase

 * 1)  pot calling the kettle black somebody who accuses someone else of a fault shared by the accuser
 * 2)  it takes one to know one
 * 3)  I know you are but what am I