it's all Greek to me

Etymology
First quoted as “it was Greek to me” in  by, maybe translated from a sentence.

Phrase

 * 1)  I don't understand any of it; it makes no sense.

Translations

 * Arabic: يَتَحَدَّثْ بِٱللُّغَة ٱلصِّينِيَّة
 * Armenian: դա ինձ համար չինարեն է, դրանից բան չեմ հասկանում
 * Chavacano: Aleman ese comigo
 * Chinese:
 * Mandarin:, , 完全不懂, 看起来像天书, 这是鬼画符吗, 听起来像鸟语,
 * Czech: to je pro mě španělská vesnice,
 * Danish: rent volapyk, det er græsk for mig, en by i Rusland
 * Dutch: dat is Chinees voor mij, ik versta er geen bal van
 * Esperanto: ĝi estas por mi volapukaĵo
 * Finnish: se on minulle täyttä hepreaa
 * French:, , , c'est du javanais
 * Georgian: ჩინურია ჩემთვის
 * German: ich verstehe nur Bahnhof, das sind für mich böhmische Dörfer, das ist (alles) Chinesisch für mich, jemand spricht spanisch
 * Greek: είναι κινέζικα για μένα, δεν καταλαβαίνω γρι, αυτά μου φαίνονται κινέζικα
 * Gujarati: શું હું ફારસી બોલું છું
 * Hebrew:
 * Hindi: क्या मैं फ़ारसी बोल रहा हूँ
 * Hungarian: ez nekem kínai, ez nekem kínaiul van
 * Icelandic: þetta er hebreska fyrir mér
 * Indonesian: itu bahasa planet, bahasa planet, bahasa dewa
 * Italian: per me è arabo, non ci capisco un tubo, è ostrogoto
 * Japanese: 珍紛漢, 珍糞漢, 陳奮翰, 珍紛漢紛
 * Khmer: ខ្ញុំមិនយល់​សោះ
 * Korean: 횡설수설이다
 * Latin: graecum est; nōn legitur, graeca sunt; nōn leguntur
 * Macedonian: шпанско село
 * Norwegian:
 * Bokmål: det er helt gresk for meg, det er gresk for meg
 * Nynorsk: det er heilt gresk for meg, det er gresk for meg
 * Polish: to dla mnie chińszczyzna
 * Portuguese: para mim você está falando grego, isto é chinês para mim
 * Punjabi: ਕੀ ਮੈਂ ਫਾਰਸੀ ਬੋਲਦਾ ਪਿਆਂ
 * Romanian: e chineză pentru mine
 * Russian: ,
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: шпа̑нска сѐла
 * Roman: špȃnska sèla
 * Spanish: me suena a chino, esto es chino para mí,, no entiendo ni jota, no entiendo ni papa
 * Swedish: det är rena grekiskan
 * Tagalog: parang intsik
 * Thai: เป็นสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ, ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
 * Turkish: bir şey anladıysam Arap olayım
 * Ukrainian: Це для мене китайська грамота
 * Vietnamese: nói tiếng Miên, nói tiếng Lào