it never rains but it pours

Etymology
Attested as early as the early 18th century. The modern form of the expression first appeared in print as early as 1772.

Proverb

 * 1) Unfortunate events occur in quantity.

Translations

 * Arabic: الْمَصَائِبُ لَا تَأْتِي فُرَادَى
 * Catalan: les desgràcies mai no venen soles
 * Chinese:
 * Mandarin: ,
 * Czech: čert vždy kálí na velkou hromadu, neštěstí nechodí nikdy samo, když se to sere, tak se to sere
 * Danish: en ulykke kommer sjældent alene
 * Dutch: een ongeluk komt zelden alleen, een ongeluk komt nooit alleen
 * Esperanto: malfeliĉo malofte venas sole
 * Faroese: sjáldan er ein báran støk, har ein skriðan er lopin er onnur væntandi, sjáldan kemur eitt óløgi einsamalt
 * Finnish: ei vahinko yksinään tule, kaikki on vastaan, vain saha puoltaa
 * French:, un malheur n'arrive jamais seul
 * German:
 * Hebrew: צָרוֹת בָּאוֹת בִּצְרוֹרוֹת
 * Hungarian:, csőstül jön a baj
 * Icelandic: ,
 * Italian: i guai non vengono mai da soli, piove sul bagnato, al peggio non c'è mai fine
 * Japanese: 踏んだり蹴ったり,, , 降れば土砂降り
 * Korean: 불행은 겹친다
 * Latin:
 * aliud ex aliō malum
 * nūlla calamitās sōla
 * Fortūna obesse nūllī contenta est semel
 * aliō relinquente flūctū alius excēpit
 * dolor dolōrem trūdit et metus metum
 * Lithuanian: bėda viena nevaikšto
 * Luxembourgish: en Ongléck kënnt seelen eleng
 * Norwegian:
 * Bokmål:
 * Nynorsk: ei ulykke kjem sjeldan aleine
 * Persian:
 * Polish:
 * Portuguese: um mal nunca vem só, uma desgraça nunca vem sozinha, uma desgraça nunca vem só
 * Romanian: o nenorocire nu vine niciodată singură
 * Russian: ,
 * Scottish Gaelic: nuair a thig air duine, thig air uile
 * Serbo-Croatian: nesreća nikada ne dolazi sama
 * Slovak: nešťastie nechodí samo
 * Slovene: nesreča ne pride nikoli sama
 * Spanish: las desgracias nunca vienen solas, cuando llueve, diluvia, llueve sobre mojado, si no quieres caldo, taza y media, llueve sobre mojado, a perro flaco, todo son pulgas, montar un circo y crecerle los enanos, ¿no querías caldo? ¡pues toma dos tazas!, si no quieres caldo, taza y media
 * Swahili:
 * Swedish: en olycka kommer sällan ensam, när det regnar så öser det ner
 * Thai:
 * Ukrainian: бі́да ні́коли сама́ не хо́дить
 * Vietnamese:
 * Walloon:
 * Welsh: helynt ni ddaw ei hunan
 * Yiddish: