izzik

Etymology
hu

Verb

 * 1)  to glow
 * 2) * 1941,, Rongyszőnyeg [“Rag Carpet”, cycle], Medúza [“Medusa”, volume]; translations by Ádám Makkai & Valerie Becker Makkai and by István Tótfalusi:
 * Őszi éjjel / izzik a galagonya, / izzik a galagonya / ruhája. // Zúg a tüske, / szél szalad ide-oda, / reszket a galagonya / magába.
 * Eves of autumn / Gleam with the brambleberry’s / Gleam with the brambleberry’s / Shimm’ring dress. // Thorns a-rustling, / Winds scurry hither-thither, / Trembles the brambleberry / Comfortless.
 * Nights of autumn / glow in a junipery / glow in a junipery / grove. // Thistles whisper, / wind is a calamity, / gives to the juniper a / shove.
 * Nights of autumn / glow in a junipery / glow in a junipery / grove. // Thistles whisper, / wind is a calamity, / gives to the juniper a / shove.