jedes Wort auf die Goldwaage legen

Etymology
lit. 'to weigh every word on the gold scales'.

Verb

 * 1)  to think carefully about one's wording
 * 2)  to take words too literally