jouer sur les mots

Verb

 * 1) to argue semantics, to play on semantics, to quibble, to deliberately misinterpret someone's words

Usage notes

 * Doesn't translate as play on words or play with words.