jouer sur tous les tableaux

Verb

 * 1)  to play the field, to play several sides at once, to keep plates spinning (especially in a romantic context)