khôn nhà dại chợ

Etymology
.

Phrase

 * 1) clever at home but foolish out on the street; a smart aleck among family but timid among strangers