korresponderade