la pelota está en el tejado de alguien

Etymology
lit. 'the ball is on someone's roof', from a conflation of the earlier phrase with.

Phrase

 * 1)  the ball is in someone's court