lapsus oculi

Etymology
Borrowed from.

Noun

 * 1)  An error that results from looking in the wrong place, especially one that occurs while copying or translating a body of text.