latet anguis in herba

Etymology
Literally "a snake hides in the grass" (Virgil, Eclogue III, v. 93).

Phrase

 * 1) there is a snake in the grass