legendista

Etymology
From.

Noun

 * 1) subtitler

Usage notes

 * In translation studies, a difference is made between and : a  is someone who translates the original audio for future use in subtitles, keeping pauses and text size in mind, while  is the professional who takes said text and synchronizes it with the original.