lexical correspondences