like a bull in a china shop

Adjective

 * 1)  Clumsy, aggressive, without care, concern or self-control.

Translations

 * Czech:
 * Danish: som en elefant i en porcelænsbutik, som en elefant i en glasbutik
 * Esperanto: kiel elefanto en porcelanejo
 * Finnish: kuin norsu posliinikaupassa
 * French:
 * German: wie ein Elefant im Porzellanladen
 * Greek: σαν ταύρος σε υαλοπωλείο, σαν ταύρος εν υαλοπωλείω
 * Hebrew: כְּמוֹ פִּיל בַּחֲנוּת חַרְסִינָה
 * Hungarian: ,
 * Italian: come un elefante in una cristalleria
 * Maori: ninipa
 * Polish:
 * Portuguese: como um elefante numa loja de cristais, como um elefante em uma loja de cristais, como um elefante numa loja de louças, como um elefante em uma loja de louças
 * Russian: вести себя, как слон в посудной лавке
 * Serbo-Croatian: kao slon u staklarni, kao slon u staklani, kao slon u staklarnici, kao slon u prodavaonici porculana
 * Slovak: ako slon v porceláne
 * Spanish: como elefante en cristalería, como un chivo en cristalería, como un elefante en una cacharrería
 * Swedish: smidig som en elefant i en porslinsbutik, smidig som en elefant i en porslinsaffär
 * Turkish: züccaciye dükkanına giren fil gibi

Adverb

 * 1)  Clumsily, aggressively, without care, concern or self-control.

Translations

 * Catalan: com un elefant en una terrisseria
 * Esperanto: kiel elefanto en porcelanejo
 * Finnish: kuin norsu posliinikaupassa
 * French:
 * German:
 * Greek:
 * Ancient: ὗς διὰ ῥόδων
 * Hungarian:
 * Italian: come un elefante in una cristalleria
 * Polish:
 * Portuguese: como um elefante numa loja de cristais, como um elefante em uma loja de cristais, como um elefante numa loja de louças, como um elefante em uma loja de louças
 * Russian: вести себя, как слон в посудной лавке
 * Slovak: ako slon v porceláne
 * Spanish: como elefante en cristalería, como un chivo en cristalería, como un elefante en una cacharrería
 * Swedish: som en elefant i en porslinsbutik, som en elefant i en porslinsaffär
 * Turkish: züccaciye dükkanına giren fil gibi