literalised