literalising