literalizations