litteram tenuem