magyarisée