make yourself at home

Translations

 * Arabic: اِجْعَلْ نَفْسَكَ فِي مَنْزِلِكَ
 * Armenian: զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը
 * Chinese:
 * Mandarin: 請不要客氣, 請不要拘禮
 * Dutch: doe alsof je thuis bent
 * Estonian: tunne ennas nagu kodus, tundke end nagu kodus
 * Finnish: ole kuin kotonasi, olkaa kuin kotonanne
 * French: fais comme chez toi, faites comme chez vous
 * Galician: síntete coma na túa casa, síntase coma na súa casa , sentídevos coma na vosa casa , síntanse coma na súa casa
 * German: fühlen Sie sich wie zu Hause, fühle dich wie zu Hause , fühlt euch wie zu Hause
 * Hebrew: תרגיש בבית, תרגישי בבית , תרגישו בבית
 * Hungarian: érezd magad otthon, érezze magát otthon , érezzétek magatokat otthon , érezzék magukat otthon
 * Icelandic: láttu eins og heima hjá þér
 * Italian: fai come se fossi a casa tua, faccia come se fosse a casa sua , fate come se foste a casa vostra
 * Japanese: お楽にして下さい, どうぞ気楽にして下さい, どうぞ、ご遠慮なく, お寛ぎ下さい
 * Korean: 편히 있어요, 편하게 있어요
 * Persian: خونهٔ خودته, خونهٔ خودتونه
 * Polish: czuj się jak u siebie w domu, czujcie się jak u siebie w domu,
 * Portuguese: sinta-se em casa, sintam-se em casa , faz como se estivesses em casa
 * Russian: быть как дома, быть как дома , ,
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: раскомотити, раскомотити
 * Roman: ,
 * Spanish: mi casa es su casa, mi casa es tu casa , mi casa es vuestra casa
 * Swedish: känn dig som hemma, känn er som hemma
 * Thai: ไม่ต้องเกรงใจ, ทำตัวตามสบาย
 * Turkish: benim evim senin evin, benim evim sizin eviniz