malkovratan