malkovratojn