manipulacions