manipularle