manipularon