manipulasen