manipulasteis