manipulatajn