manipulatojn