manipuleerde