manipulerais