manipulintajn