manipulintojn