manipulitajn