manipulotajn