manipulotojn