manovritojn