manuélisèrent