manualisâtes