manualisèrent