manualisé