manualiserais