manualiserait