manualizzarono