manualizzava