manualizzavano